| 主催：日本ポーセリン協会 日本クラブ
後援：在ＮＹ日本国総領事館 国際交流基金
Sponsored by The Japan Porcelain Society and The Nippon Club.
In cooperation with the Consulate General of Japan in New York and The Japan Foundation.
明治維新以降、ニューヨークは近代日本陶磁器の輸出の拠点となりました。
日本の輸出陶磁器業者の牽引役となったのは海外貿易を目指した森村組です。創立者森村井市左衛門の弟豊は明治9年(1876)3月10日アメリカ商船オーシャニック号で渡米の途につきました。豊は後に日本クラブ創立メンバーの一人となります。
森村組（現在のノリタケカンパニー）や他の陶磁器メーカーは、ニューヨークを拠点とし、ヨーロッパのデザインに学びながらも、全米中を回ってアメリカ人の嗜好に合わせたデザインを生み出し、質の高い作品を作ってアメリカ市民に愛されてきました。。
明治期以降作られた日本の輸出磁器の中には、いまや再現不可能な技術や、再現可能であってもその手間を考えると現代では世に出すことが出来ない作品が数々あります。しかし、本展で展示される８０点をこえるさまざまな作品により、当時のデザイナーや職人たちがすばらしい作品を生み出していった過程を目にすることが出来ます。本展でご紹介する｢掛井コレクション｣ は、森村組創立当時のものからアール・デコまで名品が揃っており、特にオールド・ノリタケの全盛期の代表的作品はほぼ網羅されています。伝統とモダン、東洋と西洋の磁器のという文化と美の架け橋であり、明治以降の日本人の夢や努力が結実した品々でもあります。是非この機会に、日本の近代輸出磁器の歩みとその技術力の高さをご覧頂ければ幸いです。
After the Meiji restoration (1868), New York became the primary market for modern Japanese porcelain outside of Japan.。
Morimura-kumi (now Noritake Company Ltd.) played a leading role in Japan’s export porcelain industry at that time. On March 10th, 1876, Toyo Morimura, a step brother of Ichizaemon Morimura and founder of Morimura-kumi, boarded the American ocean liner Oceanic bound for the United States. Toyo was to be one of the founders of The Nippon Club.。
Morimura-kumi and other Japanese porcelain companies followed suit, establishing sale outposts in New York, travelling the country to study American tastes, and creating designs for high quality products to match—efforts which were well received by the American public. In this sense, the development of modern Japanese export porcelain is tied deeply to the United States, especially New York.。
Modern Japanese porcelain displayed at this exhibit can be seen as a bridge between both traditional and modern as well as East and West.。
Date: 01/29/09 〜 02/25/09
Time: 10:00am - 6:00pm
Location: The Nippon Gallery
Fee: Free
Contact: info@nipponclub.org/(212) 581-2223
| 
